1 00:00:05,960 --> 00:00:08,880 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,920 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,600 WSTĘP 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,360 Czy znasz faceta? 5 00:00:23,920 --> 00:00:24,760 Tak. 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,400 - A potem? - To Hernán. 7 00:00:29,760 --> 00:00:30,960 Zawsze nas to denerwuje. 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,640 Ale nie wiedziałem, że był uzbrojony. 9 00:00:34,520 --> 00:00:35,560 widziałeś? 10 00:00:37,880 --> 00:00:39,080 A teraz zapomnij o nim. 11 00:00:40,360 --> 00:00:41,960 Zapomnij o jego twarzy, jego imieniu... 12 00:00:43,480 --> 00:00:44,440 Zrozumiałeś? 13 00:00:45,760 --> 00:00:46,840 - Tak. - To wszystko. 14 00:00:56,560 --> 00:00:58,760 Kiedy nieszczęście dopadnie kogoś... 15 00:01:00,600 --> 00:01:02,080 ...nie ma nic do zrobienia. 16 00:01:03,720 --> 00:01:05,400 Nikt jeszcze nie umarł. 17 00:01:05,840 --> 00:01:06,800 Już. 18 00:01:08,440 --> 00:01:09,840 Ale ktoś umrze. 19 00:01:09,920 --> 00:01:11,040 Ale dziadku... 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,480 - To brat Jorge. - A potem? 21 00:01:17,360 --> 00:01:18,840 Jorge nie powinien się w to mieszać. 22 00:01:22,760 --> 00:01:24,640 A jeśli to zrobisz, ciebie też zabiję. 23 00:01:24,840 --> 00:01:25,920 A może myślisz, że nie? 24 00:01:33,920 --> 00:01:35,840 Uspokój się. Po drugie, przychodzimy w pokoju. 25 00:01:36,520 --> 00:01:37,960 Chce zobaczyć Kiru. 26 00:01:39,560 --> 00:01:41,760 To nie moja wina, że ​​mój brat jest głupi. 27 00:01:43,720 --> 00:01:45,160 Pozwól mi to zobaczyć, proszę. 28 00:02:34,680 --> 00:02:36,400 Idzie Carlitos, Tevez awansuje. 29 00:02:36,480 --> 00:02:39,160 Tu idzie Tevez, tam jest Apache. 30 00:02:39,240 --> 00:02:41,640 Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez! 31 00:02:41,720 --> 00:02:43,040 Cel! 32 00:02:49,680 --> 00:02:51,840 Wierzę, że mój ojciec i matka, 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,240 Drugi i Adriana... 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,560 ...były filarami tego, kim jestem dzisiaj. 35 00:02:58,680 --> 00:03:00,640 Ale moi bracia, 36 00:03:01,240 --> 00:03:02,240 i Fabiana, 37 00:03:03,960 --> 00:03:05,000 i moi wujkowie... 38 00:03:05,320 --> 00:03:08,920 ...były bardzo ważne, lub są dla mnie bardzo ważne. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 Bo to dzięki nim 40 00:03:11,760 --> 00:03:15,680 Nauczyłam się odróżniać dobro od zła w życiu. 41 00:03:15,760 --> 00:03:18,720 Ale filary mojego życia byli Drugi i Adriana, 42 00:03:18,800 --> 00:03:20,120 bo bez nich... 43 00:03:20,760 --> 00:03:22,760 ...Nie byłbym tym, kim jestem dzisiaj. 44 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 WEJŚCIE - BLOK OPERACYJNY I SKRZYDŁA 45 00:03:27,120 --> 00:03:28,400 Mam zamiar znaleźć mojego brata. 46 00:03:30,880 --> 00:03:32,600 Przyjść i cię przeprosić. 47 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 I przynajmniej zapłacić za samochód. 48 00:03:40,720 --> 00:03:41,680 Ponadto, 49 00:03:42,800 --> 00:03:44,760 Może uda im się rozwiązać problem rozmową. 50 00:03:45,920 --> 00:03:46,960 On cię nie słucha. 51 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Skąd wiesz? 52 00:03:50,520 --> 00:03:51,880 I tak bym cię nie słuchał. 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,760 Nie przejmuj się niezależnie od tego, czy to twój brat. 54 00:03:57,760 --> 00:03:59,040 Nie będziesz z nim rozmawiać. 55 00:04:02,120 --> 00:04:03,440 Nie, on zrozumie. 56 00:04:04,800 --> 00:04:05,720 Zrozumiesz. 57 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 I Hernán też. 58 00:04:08,960 --> 00:04:10,120 Chodź, idź. 59 00:04:10,200 --> 00:04:13,760 Jego rodzina jest w kaplicy, i wygląda na to, że oni też nie chcą słuchać. 60 00:04:17,360 --> 00:04:19,240 To jest na czas, kiedy się obudzisz. 61 00:04:31,240 --> 00:04:32,480 - Cześć. - Cześć, Mariela. 62 00:04:38,000 --> 00:04:40,360 To był twój ojciec, prawda? Uderzyło cię? 63 00:04:43,920 --> 00:04:44,880 Zostaw to tam. 64 00:04:45,840 --> 00:04:48,520 Nie powinniśmy byli robić tego, co zrobiliśmy. 65 00:04:54,440 --> 00:04:55,480 Co masz? 66 00:04:56,680 --> 00:04:58,280 Czy twój ojciec nie chodził do Pilar? 67 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 A może boisz się, że ci powiedzą? Nikt nas tu nie zobaczy. 68 00:05:03,320 --> 00:05:04,520 To nie dla mojego ojca. 69 00:05:05,040 --> 00:05:06,680 To przez to, co przydarzyło się twojemu wujkowi. 70 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Nikt nie wie o Hernánie. 71 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 A co jeśli przejdziesz się i nas zobaczysz? 72 00:05:12,360 --> 00:05:15,600 Zawsze się z tobą droczy, i teraz jest uzbrojony. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,880 Więc, co zamierzasz zrobić? 74 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 On tam się ukrywa. 75 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 Czy to on, czy jego przyjaciele kto rozsiewa tę plotkę. 76 00:05:26,320 --> 00:05:27,760 Jestem pewien, że zniknął. 77 00:05:28,240 --> 00:05:30,280 A jeśli będziesz mądry, nie wrócisz. 78 00:05:31,040 --> 00:05:33,160 Mówię tylko: bądź ostrożny, to wszystko. 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,960 Witam, proszę pani! Widziałeś Marielę? 80 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 Czy to nie jest ciężarówka twojego taty? 81 00:05:43,560 --> 00:05:45,680 - Tak, to było tam na górze. - Co? 82 00:05:46,400 --> 00:05:47,480 Lepiej pójdę. 83 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Mariela! 84 00:05:53,360 --> 00:05:54,320 Mariela! 85 00:05:56,120 --> 00:05:57,240 Tato, jestem tutaj! 86 00:06:00,360 --> 00:06:01,400 Gdzie byłeś? 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,360 - Myślałem, że to Pilar. - Nie poszedłem i wróciłem. 88 00:06:06,680 --> 00:06:07,760 Gdzie byłeś? 89 00:06:09,560 --> 00:06:13,200 to proste, musisz powiedzieć, gdzie jest twój brat, 90 00:06:14,280 --> 00:06:17,440 albo może przyjść z nami porozmawiać. 91 00:06:18,680 --> 00:06:19,800 Nie wiem gdzie to jest. 92 00:06:22,480 --> 00:06:25,200 Albo już mu powiedziałem, że zrobił źle. 93 00:06:25,840 --> 00:06:28,000 Nie wystarczy powiedzieć mu, że zrobiłeś źle. 94 00:06:28,080 --> 00:06:30,440 Twój brat to sukinsyn, kupa gówna. 95 00:06:31,320 --> 00:06:32,480 Złe maniery! 96 00:06:33,480 --> 00:06:35,960 Złodziej i chciał zabić mojego syna! 97 00:06:37,040 --> 00:06:39,600 - To chłopiec. - Co to ma z tym wspólnego? 98 00:06:40,080 --> 00:06:43,120 Moje wnuki też są dziećmi i nie chodzą i nie zabijają ludzi. 99 00:06:43,200 --> 00:06:44,080 Uspokój się, tato. 100 00:06:44,160 --> 00:06:45,720 Uspokój się, cześć! 101 00:06:46,400 --> 00:06:49,360 Dwukrotnie strzelił do mojego syna i jego brata! 102 00:06:50,160 --> 00:06:52,760 - I chcesz, żebym mu współczuła? - Już wiemy. 103 00:06:53,280 --> 00:06:54,960 Nikt nie pytał go o zdanie. 104 00:06:56,880 --> 00:06:58,760 Przyszedłem wesprzeć przyjaciela. 105 00:06:59,320 --> 00:07:01,840 Więc pozwólmy mu mówić. Powiedz mu, gdzie jest jego brat. 106 00:07:02,160 --> 00:07:03,880 Zatem niczego nie rozwiązaliśmy. 107 00:07:05,240 --> 00:07:07,080 Mówi, że nie wie. 108 00:07:07,160 --> 00:07:08,800 A gdybym wiedział, powiedziałbym ci. 109 00:07:09,280 --> 00:07:11,920 Nauczysz mnie, jak porządkować sprawy? 110 00:07:12,760 --> 00:07:15,600 Nigdy nie dotknęli moich dzieci! Nigdy, słyszałeś? 111 00:07:18,480 --> 00:07:21,360 Już nie wystarczy trzymać Tiví w więzieniu 112 00:07:21,440 --> 00:07:23,280 a Kiru umiera w szpitalu? 113 00:07:26,800 --> 00:07:28,320 Czy będziemy się teraz kłócić z chłopcami? 114 00:07:32,800 --> 00:07:34,360 Powiedział, że nie wie, gdzie jest. 115 00:07:35,200 --> 00:07:36,080 chodźmy. 116 00:07:37,800 --> 00:07:41,040 Mówię tylko, że jeśli stanę z nim twarzą w twarz, 117 00:07:41,120 --> 00:07:42,600 Zastrzelę go! 118 00:07:42,920 --> 00:07:45,160 I robię to samo z każdym, kto staje z przodu! 119 00:07:56,560 --> 00:07:59,560 Mamy do zaoferowania piękne balony 120 00:07:59,640 --> 00:08:03,880 w zamian za darowiznę dla bezdomnych dzieci. 121 00:08:03,960 --> 00:08:07,680 Dziękuję bardzo, każda darowizna jest mile widziana. 122 00:08:07,760 --> 00:08:09,080 Te balony... 123 00:08:10,720 --> 00:08:12,200 Anabella jest fajna. 124 00:08:13,160 --> 00:08:14,320 I dobre jak kukurydza. 125 00:08:16,640 --> 00:08:18,000 Ona nawet na ciebie nie patrzy. 126 00:08:18,400 --> 00:08:20,000 Dlaczego? Co wiesz? 127 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Z dobrym samochodem, dobrym pistoletem... 128 00:08:23,720 --> 00:08:24,760 Zostaw mnie w spokoju. 129 00:08:25,320 --> 00:08:27,040 Zawsze z tą samą rozmową. 130 00:08:27,600 --> 00:08:29,280 Pistolety, samochody... 131 00:08:29,840 --> 00:08:31,280 Zmień temat. 132 00:08:31,720 --> 00:08:33,200 Nadchodzi kutas. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,600 Carlosie, Carlosie! 134 00:08:40,440 --> 00:08:42,480 Chłopaki, pokażcie swoje bilety! 135 00:08:42,560 --> 00:08:44,840 Chodź tu, draniu! 136 00:08:51,040 --> 00:08:53,000 Martwię się o ciebie, Drugi. 137 00:08:55,040 --> 00:08:58,040 Mam wrażenie, że nie rozumiem co chodzi ci po głowie. 138 00:09:00,880 --> 00:09:01,960 To nie jest dobry czas. 139 00:09:05,400 --> 00:09:06,640 Mam małe dzieci. 140 00:09:11,680 --> 00:09:13,040 Ty też byłeś dzieckiem. 141 00:09:14,680 --> 00:09:16,080 A ty byłeś przy mnie. 142 00:09:18,120 --> 00:09:19,640 Co masz teraz? 143 00:09:20,320 --> 00:09:21,840 Nie rozumiem cię, Po drugie. 144 00:09:23,040 --> 00:09:24,160 Przestań, tato. 145 00:09:26,880 --> 00:09:27,920 Może mieć rację. 146 00:09:28,600 --> 00:09:30,240 Nasz! 147 00:09:30,840 --> 00:09:34,400 Co masz, Chito? Czy to gówno jest zaraźliwe? 148 00:09:34,480 --> 00:09:37,040 Zawsze jestem przy tobie, tato. Ale posłuchaj Drugiego. 149 00:09:40,800 --> 00:09:42,080 To, czego pragniesz, to zemsta. 150 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 Zemsta. 151 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Czego chcę 152 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 jest to, że nas szanują. 153 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Dla tych, którzy już tu byli, i dla tych, którzy przyjdą. 154 00:09:57,200 --> 00:09:59,160 Niech szanują nasze nazwisko. 155 00:10:00,800 --> 00:10:04,400 Gdyby Kiru tu był, zrobiłby to samo co ja. 156 00:10:05,560 --> 00:10:06,600 Podobnie jak Tivi. 157 00:10:06,680 --> 00:10:09,360 Tak, ale tak nie jest. Potrzebujemy trochę spokoju. 158 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 Nie jesteś zły Co się stało z Kiru? 159 00:10:13,920 --> 00:10:15,640 Tak, jestem. 160 00:10:15,720 --> 00:10:16,680 Oczywiście, że jestem. 161 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Ale on był pod wpływem narkotyków, tato. 162 00:10:27,200 --> 00:10:29,680 Nie przyszli po nas. To nie było tak jak w przeszłości. 163 00:10:53,640 --> 00:10:54,720 Kiedy to było? 164 00:10:56,240 --> 00:10:57,400 Kilka dni temu. 165 00:10:58,840 --> 00:11:01,400 Tak było, pierwszego dnia byliśmy oboje. 166 00:11:02,000 --> 00:11:04,360 On został wybrany, a ja nie. 167 00:11:04,440 --> 00:11:06,600 Myślał, że się boję, ale nie. 168 00:11:06,680 --> 00:11:08,360 Było oczywiste, że wybiorą mnie. 169 00:11:08,880 --> 00:11:12,440 Potem pojechaliśmy ponownie. Zostałem wybrany, a on został odrzucony. 170 00:11:12,880 --> 00:11:14,120 Masz dziewiątkę, 171 00:11:14,200 --> 00:11:16,360 i zdobyłeś gola pomimo choroby. 172 00:11:16,880 --> 00:11:17,920 Nie bądź zazdrosny. 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 - Jestem zazdrosny, prawda? - Zatrzymywać się. 174 00:11:22,840 --> 00:11:24,080 Przejdę od razu do rzeczy. 175 00:11:25,080 --> 00:11:29,160 Przyszedłem się pożegnać i podziękować. 176 00:11:31,800 --> 00:11:32,840 Ma się dobrze. 177 00:11:35,000 --> 00:11:35,960 W rzeczywistości 178 00:11:37,280 --> 00:11:38,720 To jak wiadro zimnej wody. 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Ale nie ma w tym nic złego, taki jest futbol. 180 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 Powinienem już się do tego przyzwyczaić. 181 00:11:44,360 --> 00:11:46,000 Ale kiedy nadejdzie czas... 182 00:11:49,760 --> 00:11:51,240 Nie lubię tracić graczy. 183 00:11:52,000 --> 00:11:54,840 Nie lubię tracić dobrych graczy. I jesteś dobry. 184 00:11:57,360 --> 00:11:59,320 Teraz idź tam. 185 00:11:59,680 --> 00:12:02,120 A jeśli ktoś kiedykolwiek zapyta 186 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 kto nauczył cię kombinacji, 187 00:12:04,080 --> 00:12:06,400 zakrywanie piłki, wykonywanie podań, Co powiesz? 188 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 - Propato. - Propato. 189 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 Czy masz się dobrze? Idź tam. 190 00:12:14,640 --> 00:12:16,000 Jesteś największy, Propato. 191 00:12:17,560 --> 00:12:19,720 Graczy będziesz szukać w Fuerte Apache. 192 00:12:20,960 --> 00:12:22,240 Bardzo cię za to lubię. 193 00:12:23,920 --> 00:12:24,800 Dlatego... 194 00:12:25,520 --> 00:12:26,760 Dziękuję jeszcze raz. 195 00:12:31,320 --> 00:12:32,400 Żegnaj, chłopcze. 196 00:12:33,520 --> 00:12:34,400 Zachowuj się dobrze. 197 00:12:36,160 --> 00:12:37,120 chodźmy! 198 00:12:38,840 --> 00:12:41,600 No dalej, czterech na czterech. 199 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 - Biedny człowiek, był naprawdę smutny. - Tak. 200 00:12:46,560 --> 00:12:48,000 Straciłem świetnego zawodnika. 201 00:12:48,840 --> 00:12:50,360 I będzie musiał cię znieść. 202 00:12:51,280 --> 00:12:53,960 No cóż, kto teraz będzie z tobą wytrzymywał? To ludzie z Liniers. 203 00:12:54,720 --> 00:12:57,960 Trener już mi to powiedział że będę gwiazdą drużyny. 204 00:12:58,600 --> 00:13:00,800 Cóż, Prawdopodobnie nawet z nikim jeszcze nie rozmawiałeś. 205 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 - A może już się zaprzyjaźniliście? - Nie. 206 00:13:03,360 --> 00:13:04,440 No dalej, kopnij. 207 00:13:04,520 --> 00:13:06,880 - Przyjaciele, po co? - Bardzo dobry! 208 00:13:06,960 --> 00:13:08,600 - Idę tam grać. - Martinezie! 209 00:13:08,920 --> 00:13:11,640 Prosisz już go o autograf? Chodź, idź! 210 00:13:12,000 --> 00:13:13,200 - Chodźmy! - Idę. 211 00:13:13,720 --> 00:13:15,600 I tyle. 212 00:13:15,680 --> 00:13:16,840 Zagramy ponownie. 213 00:13:17,360 --> 00:13:18,560 Tutaj lub w okolicy. 214 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 Zgadza się. 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,160 - Zachowuj się. - Do później. 216 00:13:22,800 --> 00:13:25,040 Jeden dotyk, jeden dotyk. 217 00:13:28,800 --> 00:13:29,880 Dobrze. 218 00:13:32,160 --> 00:13:34,520 Panel elektryczny jest tutaj. 219 00:13:35,240 --> 00:13:36,080 Czy masz się dobrze? 220 00:13:40,880 --> 00:13:41,760 To. 221 00:13:42,520 --> 00:13:43,680 A do czego służy ten panel? 222 00:13:43,760 --> 00:13:47,040 Zainstalowali go Peruwiańczycy który tu mieszkał. 223 00:13:47,360 --> 00:13:49,480 Zelektryzowali dom, sukinsyny. 224 00:13:50,200 --> 00:13:53,840 To jest połączone z drzwiami i oknem, rozumiesz? 225 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 Kiedy były problemy z Cochi i jego narkomanami, 226 00:13:57,080 --> 00:13:59,520 przyszedł tutaj i rozwiązali sprawę strzelając. 227 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Tutaj, po prostu... 228 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Wystarczy go odholować i jest jak nowy. 229 00:14:06,920 --> 00:14:09,920 Przyjdę po kuchenkę w przyszłym tygodniu. 230 00:14:10,600 --> 00:14:12,080 Następnie następuje kolejny podział. 231 00:14:15,480 --> 00:14:16,720 Mały pokój. 232 00:14:18,800 --> 00:14:21,320 Posiadanie domu jest wspaniałe, po drugie! 233 00:14:22,080 --> 00:14:24,440 - Nie jest? - Oczywiście, że tak. 234 00:14:26,160 --> 00:14:27,240 Słuchający. 235 00:14:28,480 --> 00:14:30,000 Dla mnie... chcesz tego? 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,280 - Nie. - Zamierzasz rzucić palenie? 237 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Nie, ale... 238 00:14:33,920 --> 00:14:35,760 - Jak się ma twój brat? - Dobry. 239 00:14:35,840 --> 00:14:37,440 - Jest lepiej. - Tak? 240 00:14:37,920 --> 00:14:39,360 - Było blisko. - Tak. 241 00:14:40,400 --> 00:14:42,080 Jest na OIOM-ie. 242 00:14:42,840 --> 00:14:43,800 Niesamowity. 243 00:14:44,800 --> 00:14:46,240 Czy wierzysz... 244 00:14:46,680 --> 00:14:49,720 ... że ojciec jednego z narkomanów Cochi Przyszedłeś zapytać mnie o pracę? 245 00:14:49,800 --> 00:14:51,000 Dla syna. 246 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 U mnie trwało to dwa dni. 247 00:14:54,800 --> 00:14:56,800 Powiedział, że kradnął znacznie częściej. 248 00:14:57,920 --> 00:15:00,280 Zapytałem, czy się nie boi zostania postrzelonym. 249 00:15:00,360 --> 00:15:01,640 Czy wiesz, co odpowiedział? 250 00:15:03,040 --> 00:15:04,640 „Może pojawić się w telewizji”. 251 00:15:05,840 --> 00:15:07,920 Oni tak myślą, wiesz? 252 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 O ile nas ze sobą nie zabiorą... 253 00:15:13,440 --> 00:15:15,120 Nie biorą mnie. 254 00:15:17,840 --> 00:15:20,440 Mam to pod poduszką i w schowku. 255 00:15:24,680 --> 00:15:27,920 Rozumiem, że mają problemy z narkotykami, 256 00:15:28,000 --> 00:15:30,720 ale nie mam z tym nic wspólnego, Muszę dbać o swoje. 257 00:15:31,120 --> 00:15:33,600 A ten jest cichy i wierny jak pies. 258 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Chodź zobaczyć kuchnię. 259 00:15:40,880 --> 00:15:42,080 dam ci 260 00:15:42,960 --> 00:15:46,200 paragon stwierdzający, że dom jest twój. 261 00:15:47,680 --> 00:15:51,440 Ile dajesz jako depozyt? i raty, które będziesz płacić. 262 00:15:55,000 --> 00:15:55,920 Cóż... 263 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Liczy się zaufanie między nami. 264 00:16:02,800 --> 00:16:04,120 Ufam ci. 265 00:16:04,200 --> 00:16:05,720 Nie oszukałbyś mnie, prawda? 266 00:16:07,320 --> 00:16:08,600 Jak mógłbym cię oszukać? 267 00:16:09,240 --> 00:16:11,560 Muszę zapytać, chronić rodzinę. 268 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 Twoja rodzina ma się dobrze, jeśli płacisz. 269 00:16:15,040 --> 00:16:18,040 Słuchaj, zapytaj kogokolwiek. 270 00:16:18,320 --> 00:16:19,320 Nikt nie narzeka. 271 00:16:19,760 --> 00:16:21,560 - Nie oszukiwałbym pracownika. - Tak. 272 00:16:21,640 --> 00:16:24,880 - To pytanie mnie obraża. - Przepraszam, to tylko moja sprawa. 273 00:16:25,560 --> 00:16:26,440 Ma się dobrze. 274 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Dokument zawiera naszą zgodę. 275 00:16:29,600 --> 00:16:32,120 To jest jak tytuł własności. 276 00:16:33,120 --> 00:16:35,800 I zamiast pobierać od Ciebie pieniądze wynagrodzenia, 277 00:16:35,880 --> 00:16:39,760 Pomyślałem, że możesz zapłacić z pracami hydraulicznymi. 278 00:16:41,760 --> 00:16:43,000 - Czy to możliwe? - Tak. 279 00:16:43,760 --> 00:16:44,640 Prawidłowy. 280 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 Przejdźmy zatem do tego. 281 00:16:53,800 --> 00:16:55,120 - Przepraszam. - Proszę. 282 00:17:04,040 --> 00:17:05,320 Tutaj, Danilo! 283 00:17:05,680 --> 00:17:07,320 - Rodzynek! - Danilo! 284 00:17:07,880 --> 00:17:11,280 - Tutaj! - Rodzynek! 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,440 Podaj mu piłkę! 286 00:17:13,520 --> 00:17:15,800 To wszystko, idź! 287 00:17:16,240 --> 00:17:18,280 - Stopy! - Daj spokój, on nie wie... 288 00:17:18,360 --> 00:17:19,800 Biegnij! 289 00:17:20,200 --> 00:17:21,760 Bramka! 290 00:17:22,080 --> 00:17:23,840 Zacznij podawać piłkę, Urugwajczyk. 291 00:17:23,920 --> 00:17:26,960 - Idź do gówna. - Poważnie, podaj piłkę. 292 00:17:27,320 --> 00:17:28,320 Cholera jasna. 293 00:17:28,400 --> 00:17:31,840 Cóż, chłopcy, Przejdźmy do powołanych na niedzielę. 294 00:17:32,240 --> 00:17:33,120 Czy masz się dobrze? 295 00:17:35,720 --> 00:17:37,280 Lorenzini w bramce. 296 00:17:37,520 --> 00:17:38,480 Aguirre. 297 00:17:40,120 --> 00:17:41,160 Suareza. 298 00:17:42,280 --> 00:17:44,320 Amadeo. Busico. 299 00:17:46,200 --> 00:17:47,280 Pedalino. 300 00:17:48,120 --> 00:17:49,880 Di Prima. Morana. 301 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Sáncheza. 302 00:17:54,080 --> 00:17:55,240 Molina. 303 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 I Bruno. 304 00:17:57,240 --> 00:17:58,200 Czy masz się dobrze? 305 00:17:58,480 --> 00:18:02,760 Chcę, żebyś się skupił. Pamiętaj o swoim treningu i nie popełniaj błędów. 306 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Czy jesteś gotowy? 307 00:18:03,920 --> 00:18:06,040 chodźmy! Działajcie, chłopcy! 308 00:18:14,240 --> 00:18:15,440 Bądź ostrożny. 309 00:18:15,960 --> 00:18:17,400 Mamo, nie mogę znaleźć piłki. 310 00:18:18,240 --> 00:18:19,520 Znajdowało się u podnóża muru. 311 00:18:20,080 --> 00:18:21,520 - Nie odchodź stamtąd. - Widziałem to. 312 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 - To wymaga pracy, prawda? - Potrzebuje. 313 00:18:34,320 --> 00:18:35,200 - Nie jest? - Tak. 314 00:18:36,200 --> 00:18:37,360 Zajmę się tym. 315 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Z biegiem czasu... 316 00:18:45,360 --> 00:18:46,640 Nie jesteś szczęśliwy, Chila? 317 00:18:47,040 --> 00:18:49,080 - Tak kochanie. - Mamy dom. 318 00:18:49,160 --> 00:18:50,120 - Tak. - Prawda? 319 00:18:50,640 --> 00:18:52,960 Ale jak mamy za to zapłacić? 320 00:18:53,320 --> 00:18:55,480 Nie chcę, żebyś zawsze pracował w nocy. 321 00:18:55,560 --> 00:18:57,280 Ja też chcę zagrać! 322 00:18:57,360 --> 00:18:59,200 Zawsze widzisz szklankę do połowy pustą. 323 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 Nie martw się. 324 00:19:24,600 --> 00:19:25,680 Co tu robisz? 325 00:19:27,280 --> 00:19:28,480 Co robi dziadek? 326 00:19:32,280 --> 00:19:33,160 Nie wiem. 327 00:19:33,960 --> 00:19:35,400 Czeka na Hernána. 328 00:19:37,240 --> 00:19:38,640 Nie wiem co robisz. 329 00:19:39,960 --> 00:19:41,640 Idź spać, jutro jest szkoła. 330 00:19:48,840 --> 00:19:51,800 - Bądź zdrowy, Carlosie. - Do widzenia. 331 00:19:55,080 --> 00:19:57,400 - Do widzenia, trenerze. - Do widzenia, do zobaczenia jutro. 332 00:19:59,760 --> 00:20:00,600 Carlosa. 333 00:20:01,200 --> 00:20:04,000 - Masz chwilę? - Tak. Co się dzieje? 334 00:20:05,200 --> 00:20:06,160 Nic. 335 00:20:11,440 --> 00:20:13,080 Zagrajmy przeciwko Parque. 336 00:20:13,520 --> 00:20:14,720 Tutaj, w domu. 337 00:20:14,800 --> 00:20:16,080 - Ja wiem. - Doskonały. 338 00:20:16,920 --> 00:20:20,200 Jeśli wygramy, będziemy grać dalej i nikt nas nie złapie. 339 00:20:23,040 --> 00:20:25,760 Jest wiele sępów szukam graczy. 340 00:20:25,840 --> 00:20:27,120 Widziałeś je, prawda? 341 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 Jesteś dobry. 342 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Obserwują cię. 343 00:20:33,200 --> 00:20:35,000 I z Danilo poza zespołem 344 00:20:35,560 --> 00:20:37,160 otrzymaliśmy mocny cios. 345 00:20:38,600 --> 00:20:39,720 Jeśli odejdziesz... 346 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Nawet nie lubię tracić fasoli, Carlos. I myślę, że jesteś taki sam. 347 00:20:48,480 --> 00:20:49,920 Nie opuszczę klubu. 348 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 zostanę i ponownie wygramy turniej. 349 00:20:53,360 --> 00:20:55,160 Co dobre, smakuje dobrze, prawda? 350 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 - Obiecaj mi jedno. - Co? 351 00:20:58,560 --> 00:21:00,040 Jeśli z tobą porozmawiają, 352 00:21:00,800 --> 00:21:01,960 najpierw daj mi znać. 353 00:21:02,720 --> 00:21:05,520 Wiem, że nie jesteś jak Danilo, Jesteś bardziej uprzejmy. 354 00:21:06,040 --> 00:21:07,800 - Obietnica. - Tak, obiecuję. 355 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 - Dziękuję, Carlosie. - Nie ma za co. 356 00:21:13,400 --> 00:21:14,280 Dzięki. 357 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 WEJŚCIE - BLOK OPERACYJNY I SKRZYDŁA 358 00:21:21,320 --> 00:21:22,960 Przychodź do mnie codziennie, 359 00:21:23,040 --> 00:21:25,080 aby zobaczyć ewolucję brzucha. 360 00:21:26,120 --> 00:21:27,840 Twoje ramię goi się dobrze. 361 00:21:28,560 --> 00:21:31,480 Gdzie jest twój drugi syn? Ten, który przychodził tu codziennie. 362 00:21:32,280 --> 00:21:33,200 George. 363 00:21:34,520 --> 00:21:36,760 Ten drań nie jest moim synem. 364 00:21:36,840 --> 00:21:39,200 Nie ma mowy, jesteś jego przyjacielem. 365 00:21:39,720 --> 00:21:40,720 Jest dobrym przyjacielem. 366 00:21:42,680 --> 00:21:43,800 Dziękuję, doktorze. 367 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 Dziękuję, doktorze. 368 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 - Dzięki. - Do zobaczenia później. 369 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Ojcze... 370 00:21:54,600 --> 00:21:55,680 ...Chcę pistolet. 371 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Chodź tutaj! 372 00:22:14,720 --> 00:22:17,640 Chcesz zaprosić znajomego na grilla? 373 00:22:17,720 --> 00:22:18,760 Jak to się nazywa? 374 00:22:19,160 --> 00:22:20,920 - Mariel? - Mariela. 375 00:22:21,280 --> 00:22:23,520 Nie mogę jej zaprosić do naszego domu. 376 00:22:23,600 --> 00:22:26,120 - Czy już poprosiłeś ją o rękę? - Nawet tak nie mów, tato. 377 00:22:31,080 --> 00:22:33,480 - Sukinsynu! - Chcesz zabić swojego brata? 378 00:22:35,720 --> 00:22:37,960 - Mój Boże, co za idiota! - Carlitos! 379 00:22:38,040 --> 00:22:39,760 - Prawie byś został postrzelony! - Czy czujesz się dobrze? 380 00:22:40,360 --> 00:22:43,360 - Wyszedłem! - Prawie cię postrzelono! 381 00:22:43,800 --> 00:22:46,240 Czy jest w porządku? Wspaniale cię widzieć! 382 00:22:46,440 --> 00:22:48,640 Uciekłeś czy co? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 383 00:22:48,720 --> 00:22:50,200 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie ostrzegałeś! 384 00:22:50,280 --> 00:22:52,000 Jak miałem ci powiedzieć, skoro nie wiedziałem? 385 00:22:52,080 --> 00:22:54,480 Wiesz, jak to jest, nigdy nie wiem, kiedy wyjdę. 386 00:22:55,800 --> 00:22:57,520 Jak się sprawy mają? Rodzina? 387 00:22:58,440 --> 00:23:00,080 Muszę ci coś powiedzieć. 388 00:23:01,920 --> 00:23:04,080 Czy nie wiesz, ale Kiru został postrzelony kilka razy. 389 00:23:04,840 --> 00:23:06,360 Teraz już wszystko w porządku, uszło mu to na sucho. 390 00:23:06,680 --> 00:23:08,880 Dzisiaj zostałeś zwolniony, wszystko jest w porządku. 391 00:23:11,120 --> 00:23:12,400 Strzały od kogo, policji? 392 00:23:13,360 --> 00:23:14,320 Nie. 393 00:23:14,760 --> 00:23:18,440 Od brata Jorge. Jorge jest przyjacielem Kiru. 394 00:23:19,280 --> 00:23:20,280 Kim jest Jorge? 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,160 Rozbili samochód Kiru. 396 00:23:23,080 --> 00:23:25,120 Okradli go i pobili. 397 00:23:25,600 --> 00:23:26,880 Ale Kiru zemścił się. 398 00:23:26,960 --> 00:23:29,120 - Samochodem. - OK, idź. 399 00:23:30,120 --> 00:23:31,360 A inny go zastrzelił. 400 00:23:32,280 --> 00:23:33,320 Nazywa się Hernán. 401 00:23:34,600 --> 00:23:35,720 Kim jest Hernán? 402 00:23:36,200 --> 00:23:39,360 To 16-letni chłopak, to wszystko. 403 00:23:39,640 --> 00:23:41,440 Był naćpany, a Kiru... 404 00:23:42,000 --> 00:23:44,920 Ojciec oszalał, Chciałem zastrzelić grupę dzieciaków. 405 00:23:45,400 --> 00:23:49,160 Ale Kiru ma się dobrze. Powinnaś uspokoić sytuację, ale nie chcesz. 406 00:23:50,880 --> 00:23:52,240 Jak spokojny? 407 00:23:53,240 --> 00:23:56,040 Zadrzewał z naszym bratem, z Tevezem. 408 00:23:57,320 --> 00:23:59,280 - Nie może tak pozostać. - Ty też? 409 00:24:00,160 --> 00:24:02,080 Co ci dało? Zapomina! 410 00:24:02,160 --> 00:24:03,280 Nie przejmuj się. 411 00:24:03,640 --> 00:24:06,560 Właśnie wyszedłeś i już chcesz mieć kłopoty? 412 00:24:07,480 --> 00:24:08,520 Uspokój się trochę. 413 00:24:08,880 --> 00:24:10,680 On ma 16 lat, Tiví. 414 00:24:11,720 --> 00:24:14,240 Co ci dało? Czy wszyscy jesteście szaleni? 415 00:24:18,000 --> 00:24:19,280 Porozmawiam z Kiru. 416 00:24:21,640 --> 00:24:23,480 Nie chcesz wpaść na naszego grilla? 417 00:24:25,880 --> 00:24:27,680 Tak, chodź zjeść z nami. 418 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 - Klaudio. - Jesteś tutaj? 419 00:24:32,880 --> 00:24:35,000 - Trina! - Co tu robisz? 420 00:24:35,080 --> 00:24:37,920 - Wypuścili mnie. - Dlaczego tego nie powiedziałeś, idioto? 421 00:24:38,000 --> 00:24:40,280 - Nie wiedziałem, to było teraz! - Co tu robisz? 422 00:24:41,240 --> 00:24:43,280 Myślałam, że to żart, ale mnie wypuścili. 423 00:24:43,360 --> 00:24:45,680 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś! Czy jesteś szalony? 424 00:24:45,760 --> 00:24:48,040 - Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? - Ja nie... 425 00:24:48,120 --> 00:24:49,200 nie wiedziałem. 426 00:24:52,800 --> 00:24:56,200 Nie wiedziałem, myślałem, że to żart. Zadzwonili do mnie i kazali mi wyjść. 427 00:24:57,640 --> 00:24:59,320 - Wszystko w porządku? - Tak. 428 00:24:59,600 --> 00:25:02,160 - Chodź, przywitaj się z tatą. - Teraz jestem tutaj. 429 00:25:09,760 --> 00:25:10,600 Carlosa. 430 00:25:12,360 --> 00:25:13,240 Carlosa. 431 00:25:13,800 --> 00:25:15,360 Carlosie, chodź. 432 00:25:21,680 --> 00:25:22,600 Chodźmy do domu. 433 00:25:30,200 --> 00:25:33,200 Jestem członkiem tego klubu od urodzenia. 434 00:25:33,800 --> 00:25:35,880 Mój ojciec i mój dziadek są członkami dożywotnimi. 435 00:25:36,440 --> 00:25:40,560 Mój dziadek grał w tym klubie, chłopiec trenuje codziennie. 436 00:25:40,640 --> 00:25:45,080 - I mówisz mi, że wyszedłeś? - Raúl, nic ci nie jest. 437 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 Jesteśmy grupą. 438 00:25:47,240 --> 00:25:50,560 - Tylko dlatego, że nie jest starterem... - Nie przychodź na rozmowę grupową! 439 00:25:51,040 --> 00:25:53,840 Chcę tylko, żeby mój syn grał. 440 00:25:54,560 --> 00:25:55,720 Spójrz na niego. 441 00:25:56,200 --> 00:25:58,040 Teraz każdy włóczęga ma prawo! 442 00:25:58,120 --> 00:26:01,520 - Ci, którzy kradną mydło z prysznica! - Spokojnie. 443 00:26:01,920 --> 00:26:03,040 Co ci dało? 444 00:26:05,320 --> 00:26:08,160 Potrzebujesz wzmocnień, OK. 445 00:26:08,880 --> 00:26:10,160 Pozwól Martinowi zagrać. 446 00:26:10,680 --> 00:26:12,160 Ale nie dzwoń do ludzi z zewnątrz, 447 00:26:12,240 --> 00:26:14,200 baw się tymi, które już masz. 448 00:26:17,640 --> 00:26:19,160 Raúl, wiem, co masz na myśli. 449 00:26:20,400 --> 00:26:23,320 Ale kto podejmuje decyzje piłkarskie? to ja. 450 00:26:24,640 --> 00:26:27,160 Więc rozmawiam z niewłaściwą osobą. 451 00:26:29,280 --> 00:26:30,240 Chodź, synu. 452 00:26:38,640 --> 00:26:41,040 - Gamboa gra w piłkę. - Idź! 453 00:26:41,120 --> 00:26:42,880 Strzał z dystansu w środkowym polu. 454 00:26:43,560 --> 00:26:46,080 Claudio Paul Caniggia łapie piłkę. 455 00:26:47,080 --> 00:26:48,120 To premiera. 456 00:26:48,200 --> 00:26:50,280 Jeśli dotkniesz ziemniaków, odetnę ci palce. 457 00:26:50,840 --> 00:26:51,840 Iść. 458 00:26:55,120 --> 00:26:56,840 Co powiedziałem? 459 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 - Basualdo! Uruchom. - Wyjdźcie we trójkę na zewnątrz! 460 00:27:00,080 --> 00:27:01,960 Co właśnie powiedziałem? 461 00:27:02,040 --> 00:27:04,280 - Carrizo! - Kiedy mówię, mam to na myśli! 462 00:27:04,360 --> 00:27:06,440 - Gordillo wykonuje rzut rożny. - Co za rzecz! 463 00:27:06,520 --> 00:27:09,400 Kily znów ma piłkę. Jedź do Carrizo! 464 00:27:09,480 --> 00:27:11,480 - Gol! - Uważaj z ogniem! 465 00:27:11,560 --> 00:27:14,120 - Co powiedziałem? - To tylko ziemniak. 466 00:27:14,200 --> 00:27:16,680 - ...w drugiej części. - Tak, "ziemniak". 467 00:27:17,040 --> 00:27:18,080 Ostrożny! 468 00:27:18,160 --> 00:27:19,800 Twoje sprawozdanie ze szkoły? 469 00:27:19,880 --> 00:27:21,160 Gdzie to jest? 470 00:27:22,360 --> 00:27:23,880 - Nie wiem. - Powoli! 471 00:27:24,720 --> 00:27:26,040 Dlaczego pytasz? 472 00:27:26,440 --> 00:27:28,280 Ponieważ jestem twoją matką i troszczę się o ciebie. 473 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Powoli! 474 00:27:30,040 --> 00:27:32,000 Dają je tylko wtedy, gdy nie zdamy testu. 475 00:27:32,560 --> 00:27:34,520 Dziwne, dawali to co tydzień. 476 00:27:35,880 --> 00:27:36,880 Nie wiem. 477 00:27:37,400 --> 00:27:38,880 Jest gotowe, kiedy jest. 478 00:27:39,400 --> 00:27:42,720 - ... na środek pola. - To nie potrwa dłużej, ok? 479 00:27:44,720 --> 00:27:45,800 - Klaszcz! - Tak. 480 00:27:46,160 --> 00:27:48,600 Co to było? Idź się pobawić, chodź. 481 00:27:51,320 --> 00:27:53,560 Wystartuj dla Boca, tam idzie Basualdo. 482 00:27:54,120 --> 00:27:56,240 Rosario Central i Boca remisują 0:0. 483 00:27:56,320 --> 00:27:57,600 Chcesz kiełbaski? 484 00:28:02,800 --> 00:28:04,080 Już ci trochę dałem. 485 00:28:04,920 --> 00:28:06,840 To prawie gotowe. 486 00:28:07,680 --> 00:28:10,320 - Będą grać. – Diego Armando Maradona. 487 00:28:11,240 --> 00:28:12,440 Już ci trochę dałem! 488 00:28:12,520 --> 00:28:16,640 Chodź, idź pograć w piłkę. 489 00:28:16,720 --> 00:28:18,880 ...znacznik w Rosario. 490 00:28:18,960 --> 00:28:21,600 - Remis 0:0. - Zgadza się! 491 00:28:21,680 --> 00:28:23,640 Castellano organizuje barierę. 492 00:28:24,160 --> 00:28:26,040 - O Boca... - Carlosie! 493 00:28:26,800 --> 00:28:28,160 - Co to było? - Chodź tutaj! 494 00:28:28,240 --> 00:28:31,000 - ...w środku, gol! - Chodź, już prawie na miejscu. 495 00:28:31,080 --> 00:28:34,760 - Gol Boca! - Kiedy nakrywasz do stołu. 496 00:28:34,840 --> 00:28:37,120 - Chcesz coś powiedzieć? - Uważaj na brata. 497 00:28:37,200 --> 00:28:38,640 - Tota Fabbri! - Uspokój się! 498 00:28:38,720 --> 00:28:42,600 - Czy żaden z tych podpisów nie jest twój? - Nie. 499 00:28:42,920 --> 00:28:45,160 Fałszowanie podpisu jest bardzo poważną sprawą. 500 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 Ile jest negatywów? 501 00:28:47,040 --> 00:28:48,080 Jest tylko jeden pozytyw. 502 00:28:48,480 --> 00:28:49,520 Wychowanie fizyczne. 503 00:28:49,600 --> 00:28:50,440 BIURO DEKTORA 504 00:28:50,520 --> 00:28:53,920 - Radzę zacząć uczyć się wieczorem. - W nocy? 505 00:28:54,280 --> 00:28:56,440 Niemożliwe, noc jest do spania. 506 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 Na ulicach jest niebezpiecznie nocą. 507 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Ale nie będziesz mieć rozpraszaczy masz w ciągu dnia. 508 00:29:04,480 --> 00:29:05,760 To jest zaleta. 509 00:29:08,920 --> 00:29:10,040 Nie wiem. 510 00:29:12,280 --> 00:29:13,320 Jak myślisz? 511 00:29:14,960 --> 00:29:16,880 Cóż, odetnijmy futbol. 512 00:29:17,560 --> 00:29:18,880 Na razie to koniec. 513 00:29:18,960 --> 00:29:21,120 - Javi, jesteś kapitanem. - Carlos nie przyjdzie? 514 00:29:21,200 --> 00:29:22,440 Nie wiem, dzieciaku. 515 00:29:22,520 --> 00:29:24,600 - Kto gra z przodu? - Nie wiem... 516 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 Joaquín, idź trochę dalej, dobrze? 517 00:29:28,160 --> 00:29:30,520 A ty jesteś trochę z tyłu. 518 00:29:30,600 --> 00:29:33,920 Obaj grają z przodu, ale z Joaquínem dalej. 519 00:29:34,000 --> 00:29:36,560 - No dalej, jak zawsze! - Chodźmy! 520 00:29:36,640 --> 00:29:37,600 Jak zawsze! 521 00:29:39,800 --> 00:29:41,000 Co to za facet? 522 00:29:43,440 --> 00:29:44,640 To nie tutaj. 523 00:29:46,720 --> 00:29:47,640 Co się stało? 524 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Nie wiem, zawsze tu jest. 525 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 Nie przyszedłem tu po nic, Ramón. 526 00:29:55,480 --> 00:29:57,400 Nadal możesz przyjść, bądź cierpliwy. 527 00:30:01,840 --> 00:30:05,520 - Bramka! - Cholera! 528 00:30:06,960 --> 00:30:08,040 Cholera za to. 529 00:30:11,800 --> 00:30:12,800 chodźmy! 530 00:30:25,800 --> 00:30:27,760 Cóż, remis to remis. 531 00:30:30,520 --> 00:30:33,000 To nie to samo bez chłopaków z Fuerte Apache. 532 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Jeden trafił do Liniers. 533 00:30:35,960 --> 00:30:37,320 Był dobry, ten chłopak. 534 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Ale ten drugi bardziej mi się podoba. 535 00:30:40,760 --> 00:30:42,760 Co się z tobą stało, jesteś chory? 536 00:30:49,960 --> 00:30:50,840 Tano, 537 00:30:51,480 --> 00:30:52,920 Czy wiesz z kim teraz pracuję? 538 00:30:53,760 --> 00:30:54,680 Z Bocą. 539 00:30:55,080 --> 00:30:57,840 Właśnie tam chcę cię zabrać. Chcę, żeby grał dla Boca. 540 00:30:57,920 --> 00:31:00,560 Nie przychodź i nie rozmawiaj ze mną o Boca, Nie chcę tego wiedzieć. 541 00:31:00,640 --> 00:31:02,520 Nie zaczynaj tej rozmowy, Maddoni. 542 00:31:04,120 --> 00:31:06,480 Problem w tym, że chcesz po prostu wygrać, Tano. 543 00:31:07,240 --> 00:31:11,000 - Ale nie możesz odciąć mu nóg. - I ukradniesz mu dzieciństwo! 544 00:31:11,320 --> 00:31:12,680 Odbierasz mu przyszłość. 545 00:31:13,560 --> 00:31:15,080 Dlaczego nie pozwolisz mu decydować? 546 00:31:16,240 --> 00:31:17,600 Nie wiem gdzie to jest. 547 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 Nie mam pojęcia. 548 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Zwykle przychodzi z ojcem. 549 00:31:21,640 --> 00:31:23,320 - I? - Ojciec się nie pojawił. 550 00:31:24,040 --> 00:31:25,280 Czy wiesz gdzie on mieszka? 551 00:31:25,960 --> 00:31:28,000 Wiele razy po niego jeździłem, Maddoni. 552 00:31:28,520 --> 00:31:31,320 Dlaczego mnie tam nie zabierzesz, Tano? Iść. 553 00:31:32,240 --> 00:31:35,240 Wypuść chłopca. Zwycięstwo to nie wszystko w życiu. 554 00:31:46,800 --> 00:31:48,000 Nie zamykasz go? 555 00:31:48,640 --> 00:31:49,600 Zamknąć się. 556 00:31:55,560 --> 00:31:57,280 Przepraszam, dzień dobry. 557 00:31:58,040 --> 00:31:59,920 Szukamy Segundo Teveza. 558 00:32:03,320 --> 00:32:04,400 Dzięki. 559 00:32:13,320 --> 00:32:15,320 Dlaczego Tiví odmówiła? 560 00:32:15,600 --> 00:32:17,080 Nie odmówił. 561 00:32:18,200 --> 00:32:19,280 Nic mu nie powiedziałam. 562 00:32:19,800 --> 00:32:22,200 Właśnie wyszedłeś z więzienia. Nie mogłem tego zrobić, tato. 563 00:32:23,040 --> 00:32:24,280 Zostaw go w spokoju, tato. 564 00:32:25,240 --> 00:32:26,360 Jest ze swoją rodziną. 565 00:32:29,480 --> 00:32:32,040 Rodzina to nazwisko. 566 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 Krew, która płynie w żyłach. 567 00:32:36,240 --> 00:32:37,800 Jesteśmy jego rodziną. 568 00:32:41,600 --> 00:32:43,840 Ale rozumiem słabszych. 569 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 Nie osądzam ich. 570 00:32:48,400 --> 00:32:49,640 To dzisiaj wieczorem, tato. 571 00:32:51,720 --> 00:32:53,000 Dziś wieczorem mocny 572 00:32:53,360 --> 00:32:54,960 będą chronić słabych. 573 00:32:55,920 --> 00:32:57,440 - Zdrowie. - Zdrowie. 574 00:32:58,480 --> 00:32:59,560 To tyle, bracie. 575 00:33:00,640 --> 00:33:01,720 Dzisiaj go ścigamy. 576 00:33:03,080 --> 00:33:03,960 Dzień dobry! 577 00:33:05,320 --> 00:33:06,240 Drugi. 578 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 - Jak leci? - Pamiętasz mnie? 579 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Tak. 580 00:33:13,200 --> 00:33:14,120 Wejdź. 581 00:33:14,200 --> 00:33:15,600 - Przepraszam. - Przepraszam. 582 00:33:19,680 --> 00:33:22,000 - Jak leci, Drugi? - Wszystko w porządku? 583 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 Chcieliśmy wiedzieć, dlaczego Carlos nie grałem... 584 00:33:26,720 --> 00:33:28,280 Było wiele negatywów. 585 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 Więc nie poszłam. 586 00:33:30,280 --> 00:33:32,480 Studiuje, mama nie pozwala mu wychodzić. 587 00:33:32,560 --> 00:33:33,480 Co się dzieje, mamo? 588 00:33:34,480 --> 00:33:36,120 Przeczytaj, przyjdę zadać ci pytania. 589 00:33:39,200 --> 00:33:41,720 Przynoszę wspaniałe wieści, Drugi. 590 00:33:42,480 --> 00:33:44,040 Pracuję z Bocą. 591 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 Chcę też, żeby Carlos grał w piłkę nożną 11-osobową. 592 00:33:50,040 --> 00:33:51,200 Chcę go w Boca. 593 00:33:51,520 --> 00:33:52,680 - W Boca? - Tak. 594 00:33:52,760 --> 00:33:53,720 Co się dzieje? 595 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 Witam, miło cię poznać. 596 00:33:55,720 --> 00:33:57,440 - Moja pani. - Słyszałeś? 597 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 Moja żona Adriana. 598 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 - Ty... - Maddoni, Ramón Maddoni. 599 00:34:05,360 --> 00:34:07,760 Ten pan współpracuje z Boca, 600 00:34:08,440 --> 00:34:11,400 i chce tam zabrać Carlosa. 601 00:34:12,280 --> 00:34:15,040 Ale zagra z nami dwa ostatnie mecze... 602 00:34:15,120 --> 00:34:18,120 Tak, te dwa mecze. Już o tym rozmawialiśmy. 603 00:34:18,200 --> 00:34:19,240 Wszystko jest pod opieką. 604 00:34:19,840 --> 00:34:22,360 Nie przeszkadza mi to, o ile propozycja zostanie zaakceptowana. 605 00:34:22,920 --> 00:34:23,880 Nie wiem. 606 00:34:24,880 --> 00:34:26,800 Nie powinniśmy zapytać Carlosa? 607 00:34:26,880 --> 00:34:29,080 Tak, oczywiście, że go zapytamy. 608 00:34:29,160 --> 00:34:30,480 Ale Chila, to Boca. 609 00:34:30,920 --> 00:34:31,960 Zaakceptuje. 610 00:34:32,680 --> 00:34:33,680 A szkoła? 611 00:34:34,160 --> 00:34:35,520 Nie tak się umawialiśmy. 612 00:34:38,240 --> 00:34:40,360 - Jeśli chce grać, to gra. - Prawidłowy. 613 00:34:44,280 --> 00:34:45,520 Czy jadę do Boca, mamo? 614 00:34:47,080 --> 00:34:48,280 Mam zamiar grać dla Boca! 615 00:34:48,960 --> 00:34:51,400 Mamo, czy będę grał dla Boca? Tak czy nie? 616 00:34:53,600 --> 00:34:55,120 Mam zamiar grać dla Boca! 617 00:35:06,720 --> 00:35:09,440 urugwajski, Dlaczego masz koszulkę gospodarzy? 618 00:35:10,320 --> 00:35:12,840 - Bo idę grać. - Widziałeś listę? 619 00:35:35,120 --> 00:35:36,360 Czego chcesz, Urugwajczyku? 620 00:35:36,440 --> 00:35:38,840 Ile twój pierdolony ojciec zapłacił żebyś zagrał? 621 00:35:42,600 --> 00:35:43,440 Co to jest? 622 00:35:43,520 --> 00:35:45,680 Straciłeś rozum? Jaki jest twój problem? 623 00:35:51,520 --> 00:35:53,840 A ty, Ile zapłaciłeś za jego grę? 624 00:35:53,920 --> 00:35:54,920 Gówno! 625 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Sancheza! 626 00:36:00,720 --> 00:36:02,800 Chodź, ubierz się! 627 00:36:03,840 --> 00:36:08,720 Nie powiedzieliśmy, że Carlos nie grał dopóki nie dostaniesz pozytywnych ocen? 628 00:36:09,120 --> 00:36:10,880 Pojawia się facet, obcy, 629 00:36:10,960 --> 00:36:14,200 pełen płynnej rozmowy, a teraz Twój syn jedzie do stolicy? 630 00:36:14,720 --> 00:36:16,320 Oczywiście musisz mieć dobre oceny. 631 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 To nawet nie jest omawiane. 632 00:36:19,440 --> 00:36:20,720 Boca próbuje... 633 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 Co ja mówię, Chila, 634 00:36:24,560 --> 00:36:26,440 jest to, że futbol to coś innego. 635 00:36:26,520 --> 00:36:29,680 - Tak, ale to jedyna kara... - To Boca, Chila. 636 00:36:31,280 --> 00:36:33,720 Mamo, mogę się uczyć w każdej chwili. 637 00:36:34,480 --> 00:36:36,960 Ale gra w piłkę nożną, nie. Znacznie mniej w Boca. 638 00:36:37,640 --> 00:36:39,560 Studiuje wielu dorosłych. 639 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Tak, którzy nie mogli się uczyć, gdy byli młodzi. 640 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 - Ale możesz. - Musisz się uczyć, słyszysz? 641 00:36:45,240 --> 00:36:47,640 Zrozumiany? To nawet nie jest omawiane. 642 00:36:48,040 --> 00:36:50,320 - Ale nie studiowałeś. - I oto jestem. 643 00:36:51,280 --> 00:36:53,800 Musiałem pracować 20 lat mieć dom. 644 00:36:54,520 --> 00:36:56,480 - Noc i dzień. - Zamierzam zaryzykować w piłce nożnej. 645 00:36:56,560 --> 00:36:59,760 - Jeśli coś pójdzie nie tak, przyjadę z tobą do pracy. - Nie. 646 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 To nie jest opcja. 647 00:37:03,360 --> 00:37:05,440 Szkoła i piłka nożna, 648 00:37:05,760 --> 00:37:07,560 lub szkoła i praca. 649 00:37:09,440 --> 00:37:10,680 Będziesz uczyć się w ten sam sposób. 650 00:37:12,000 --> 00:37:13,120 Na twoim miejscu 651 00:37:14,640 --> 00:37:16,200 Wybrałem szkołę i piłkę nożną. 652 00:37:18,000 --> 00:37:18,880 NIE? 653 00:37:19,440 --> 00:37:20,320 To Boca. 654 00:37:32,000 --> 00:37:33,640 ODNOWIONE 655 00:37:44,600 --> 00:37:46,160 Cóż za piękny zapach! 656 00:37:47,240 --> 00:37:49,320 Jak przystojnie wyglądasz, chłopcze. 657 00:37:49,400 --> 00:37:51,680 - Nie pamiętam. - Tak, pamiętasz. 658 00:37:53,440 --> 00:37:54,560 Jak się masz, chłopcze? 659 00:37:55,480 --> 00:37:57,560 Jak to było? Czy grasz dla Liniers? 660 00:37:59,160 --> 00:38:00,280 Tak, jestem tam. 661 00:38:01,400 --> 00:38:03,360 Zagramy z Tres de Febrero. 662 00:38:03,680 --> 00:38:05,160 Czy tak jest! 663 00:38:05,680 --> 00:38:07,000 To nasz chłopiec! 664 00:38:09,240 --> 00:38:10,600 Czy jest coś do jedzenia? 665 00:38:11,520 --> 00:38:13,000 W lodówce jest pizza. 666 00:38:13,960 --> 00:38:15,000 I piwo też. 667 00:38:15,320 --> 00:38:16,840 Nie oferuj mu tego! 668 00:38:17,680 --> 00:38:20,040 Ty też nie powinieneś był wyjeżdżać twój brat pije! 669 00:38:22,320 --> 00:38:23,520 A ty, zachowuj się. 670 00:38:24,720 --> 00:38:26,080 Nie wpadaj w kłopoty. 671 00:38:26,640 --> 00:38:27,680 Zachowuj się dobrze. 672 00:38:28,480 --> 00:38:30,040 Liniers to świetny klub. 673 00:38:31,080 --> 00:38:32,960 Zachowuj się, rób wszystko dobrze, 674 00:38:33,960 --> 00:38:36,440 i polecisz, będziesz mógł nas zobaczyć z góry. 675 00:38:37,240 --> 00:38:38,520 nigdzie się nie wybieram, 676 00:38:38,800 --> 00:38:40,560 i nie pozwalam, żeby ludzie źle mnie traktowali 677 00:38:40,920 --> 00:38:42,280 być ponad innymi. 678 00:38:43,280 --> 00:38:46,000 - Mój brat jest lepszy niż Freddy. - Czy tak! 679 00:38:46,080 --> 00:38:49,600 Nie możesz pozwolić, żeby cię źle traktowali, Tak robią mistrzowie. 680 00:38:49,920 --> 00:38:52,080 Zawsze trzeba budzić szacunek. 681 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Zostaw chłopca w spokoju. 682 00:38:55,280 --> 00:38:56,960 - Idź jeść. - Idź jeść! 683 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Czego Pan szuka? 684 00:39:08,320 --> 00:39:09,480 JEDZENIE DO ZABIEGU 685 00:39:14,760 --> 00:39:15,840 Zaraz wracam. 686 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Widzieć? 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,840 Uszczęśliwię tym twojego chłopaka 688 00:39:51,920 --> 00:39:53,640 i wtedy się z tobą rozprawię. 689 00:40:01,440 --> 00:40:03,880 A jeśli powiesz coś swojemu ojcu, zabiję cię. 690 00:40:05,440 --> 00:40:07,320 Zostaniesz bez ojca i matki. 691 00:40:07,880 --> 00:40:10,120 I spotkają się w Niebie. 692 00:40:13,840 --> 00:40:15,480 Bracie, daj mi popalić. 693 00:40:16,240 --> 00:40:18,200 Jesteś Hernán, brat Jorge! 694 00:40:18,280 --> 00:40:20,560 - Zostaw mnie, suko! - Jesteś złodziejem. 695 00:40:20,640 --> 00:40:24,560 Sukinsynu! Chodź tu, sukinsynu! Włamywacz! 696 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 - Co robisz? - Był bratem Jorge. 697 00:40:26,840 --> 00:40:29,520 - Przeszkadzałem dziewczynie. - Wynoś się stąd! 698 00:40:30,320 --> 00:40:32,680 Chcesz, żeby cię zastrzelono? Odejdź! 699 00:40:36,480 --> 00:40:37,400 Co się stało? 700 00:40:37,480 --> 00:40:38,920 - Nic. - Wynoś się stąd! 701 00:40:40,960 --> 00:40:42,920 - Co się stało? - Nic, naprawdę. 702 00:40:43,000 --> 00:40:44,760 - Chcę iść do domu. - Co powiedział? 703 00:40:44,840 --> 00:40:46,920 - Nic. - Powiedz prawdę, co on powiedział? 704 00:40:47,840 --> 00:40:49,800 Nic. Chcę tylko wrócić do domu. 705 00:40:56,840 --> 00:40:57,760 Bardzo dobrze. 706 00:40:59,680 --> 00:41:01,080 Oto jest. 707 00:41:01,520 --> 00:41:02,960 To prosta umowa. 708 00:41:07,000 --> 00:41:08,800 Czy zabrałeś ze sobą kserokopię dowodu osobistego? 709 00:41:14,400 --> 00:41:15,280 Nie. 710 00:41:16,480 --> 00:41:17,720 Musisz taki przynieść. 711 00:41:18,680 --> 00:41:20,600 I matka też musi się podpisać. 712 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Jaki? 713 00:41:25,720 --> 00:41:27,360 Co masz na myśli, ile masz? 714 00:41:29,960 --> 00:41:31,000 Dwa. 715 00:41:33,960 --> 00:41:35,880 Adriana jest moją żoną. 716 00:41:37,680 --> 00:41:38,720 To ten, kto to tworzy. 717 00:41:39,720 --> 00:41:40,600 I... 718 00:41:41,120 --> 00:41:42,640 Biologiczna matka 719 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 To Fabiana, to siostry. 720 00:41:46,760 --> 00:41:49,400 Przepraszam, Który z nich jest w akcie urodzenia? 721 00:41:50,000 --> 00:41:51,520 - Fabiana. - Ma się dobrze. 722 00:41:51,600 --> 00:41:53,840 Więc chcę, żeby to podpisała. 723 00:41:54,440 --> 00:41:55,920 To jego ojciec, prawda? 724 00:41:56,480 --> 00:41:58,160 Nie. Ja to tworzę, 725 00:41:59,920 --> 00:42:02,800 ale ojciec Carlosa zmarł 726 00:42:03,680 --> 00:42:04,960 zanim się urodził. 727 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Więc robimy to w ten sposób. 728 00:42:08,840 --> 00:42:10,360 Na razie proszę o podpisanie. 729 00:42:11,200 --> 00:42:14,000 Następnie rejestrując się w AFA, 730 00:42:14,080 --> 00:42:16,680 Będę potrzebował podpisu biologicznej matki. 731 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 Tymczasem proszę o podpisanie. To nie boli. 732 00:42:30,440 --> 00:42:31,320 To. 733 00:42:32,320 --> 00:42:35,040 Idealnie, drugie. To była prawdziwa przyjemność. 734 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 Wyjdź, suko! 735 00:42:41,080 --> 00:42:42,800 Pokaż twarz, tchórzu! 736 00:42:43,840 --> 00:42:45,520 Chciałeś zabić Teveza? 737 00:42:46,360 --> 00:42:47,800 Błazen! 738 00:42:53,680 --> 00:42:55,200 Widziałem go! 739 00:42:55,280 --> 00:42:57,200 Widziałem go, chodź tutaj! 740 00:43:08,600 --> 00:43:09,680 Wynoś się stąd! 741 00:43:09,760 --> 00:43:13,120 - Wynoś się stąd, nadal kogoś krzywdzisz! - Czy jesteś szalony? 742 00:43:13,200 --> 00:43:16,280 Puść mnie! Wynoś się, oni zawsze polują na chłopców! 743 00:43:16,360 --> 00:43:17,720 Za kogo się uważają? 744 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 - Pieprzeni pijacy! - No dalej, głupcze! 745 00:43:22,720 --> 00:43:24,760 Nie kłóć się z tymi ludźmi! 746 00:43:28,040 --> 00:43:29,440 Chodź, chodźmy do domu. 747 00:43:29,960 --> 00:43:31,360 - Pójdziemy? - Chodźmy do domu. 748 00:43:53,280 --> 00:43:55,960 Wynik meczu pomiędzy Rosario Central a Boca wynosi 0:0. 749 00:43:56,040 --> 00:43:58,360 - Idź tam. - Caniggia próbuje... 750 00:44:05,920 --> 00:44:07,760 - Cześć, dzieciaku, mogę wejść? - Tak. 751 00:44:19,600 --> 00:44:22,480 - Co się dzieje? - Tiví nie pojawiała się przez trzy dni. 752 00:44:23,600 --> 00:44:26,080 Wyszedł i nie zostawił pieniędzy na nic. 753 00:44:27,520 --> 00:44:28,440 Co wiesz? 754 00:44:28,880 --> 00:44:32,840 - Gol Boca! - Słyszałeś? 755 00:44:32,920 --> 00:44:34,840 Jesteś jego bratem i nic nie wiesz? 756 00:44:35,480 --> 00:44:36,480 Nie ukrywaj tego. 757 00:44:37,320 --> 00:44:38,600 Nie kryję cię. 758 00:44:42,080 --> 00:44:43,600 Będzie miał kłopoty. 759 00:44:46,000 --> 00:44:48,560 Chito i jego młodszy brat Tam byli uzbrojeni. 760 00:44:49,320 --> 00:44:50,400 Wokół okolicy. 761 00:44:50,800 --> 00:44:53,760 Wypełniają twoją głowę z rozmową rodzinną, 762 00:44:53,840 --> 00:44:55,040 a jego rodziną jestem ja. 763 00:44:55,360 --> 00:44:56,880 Nasze dzieci są rodziną. 764 00:44:57,360 --> 00:44:59,560 Jemy, będziesz palić? 765 00:45:12,880 --> 00:45:14,040 Schodzić! 766 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 - Czy czujesz się dobrze? - Tak! 767 00:45:20,920 --> 00:45:23,360 - Gol Boca! - To oni! 768 00:45:23,440 --> 00:45:26,840 Gol Boca! Sergio! 769 00:45:30,280 --> 00:45:31,400 Bądźcie razem! 770 00:45:31,960 --> 00:45:33,040 Nie odchodź, Chila! 771 00:45:33,120 --> 00:45:35,080 - Nie odchodź! - Zostań tam! 772 00:45:35,680 --> 00:45:38,400 - Nie odchodź! - Cholerny sukinsyn! 773 00:45:38,480 --> 00:45:40,600 NIE! 774 00:45:40,840 --> 00:45:42,520 Nie wychodź na zewnątrz! 775 00:45:43,360 --> 00:45:45,360 - Kochanie, zostań! - Sukinsynu! 776 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 - Jest! - Zabiję cię! 777 00:45:47,600 --> 00:45:49,080 Nie kochanie! 778 00:45:56,360 --> 00:45:58,440 - Złap go! - Uderz go! 779 00:45:58,520 --> 00:45:59,760 Gdzie on jest? 780 00:46:01,160 --> 00:46:03,560 - Gdzie poszedłeś, Drugi? - To było tam. 781 00:46:04,600 --> 00:46:07,200 Nawet teraz z nami nie idziesz? 782 00:46:07,640 --> 00:46:09,040 Zastrzelił swoją rodzinę. 783 00:46:10,280 --> 00:46:11,600 A jeśli to pułapka? 784 00:46:13,160 --> 00:46:15,640 A co jeśli wrócą, kiedy nas tu nie będzie? 785 00:46:15,720 --> 00:46:18,240 Musimy się uwolnić te sukinsyny. 786 00:46:18,520 --> 00:46:20,480 Albo zawsze będą to robić. 787 00:46:22,920 --> 00:46:24,040 Idę do domu. 788 00:46:30,080 --> 00:46:31,840 To koniec. 789 00:46:31,920 --> 00:46:33,280 Możesz odejść. 790 00:46:36,840 --> 00:46:37,760 Są w porządku? 791 00:46:38,680 --> 00:46:39,840 To gotowe. 792 00:46:45,920 --> 00:46:47,240 Co do cholery! 793 00:46:47,560 --> 00:46:50,560 Zawsze masz kłopoty! 794 00:46:50,640 --> 00:46:54,520 Co ci dało? Masz dzieci w domu i przyjeżdżasz tutaj! 795 00:46:54,600 --> 00:46:57,200 Nie kłóć się tutaj, wyjdź na zewnątrz! 796 00:46:57,280 --> 00:47:00,840 - Zamknij się albo weź to! - Odejdź, przyjdź! 797 00:47:00,920 --> 00:47:02,880 Nie dotykaj mnie tą bronią, głupcze! 798 00:47:02,960 --> 00:47:04,400 - Odejdź! - Zabiję cię! 799 00:47:04,920 --> 00:47:06,360 Idź do diabła. 800 00:47:06,440 --> 00:47:07,720 Byłem z Chacho! 801 00:47:08,240 --> 00:47:10,400 Chodź tu, idioto! 802 00:47:11,800 --> 00:47:12,760 Wszystko w porządku? 803 00:47:13,560 --> 00:47:15,120 Jak to możliwe? 804 00:47:15,200 --> 00:47:18,200 Jak można dać się wciągnąć w to szaleństwo? 805 00:47:19,560 --> 00:47:21,360 Chcesz nas wszystkich zabić? 806 00:47:34,440 --> 00:47:36,840 NA PODSTAWIE WYWIADÓW Z CARLOSEM TEVEZEM 807 00:47:36,920 --> 00:47:40,560 NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOGI A POSTACIE SĄ FIKCYJNE 808 00:48:02,840 --> 00:48:07,640 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 809 00:48:08,320 --> 00:48:13,200 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 810 00:48:13,760 --> 00:48:18,360 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 811 00:48:19,240 --> 00:48:23,920 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 812 00:48:24,720 --> 00:48:29,680 Fuerte Apache, zmiana nazwy 813 00:48:30,160 --> 00:48:35,200 Fuerte Apache, zmiana nazwy 814 00:48:36,440 --> 00:48:41,280 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień Dlaczego Apache mógł zatriumfować 815 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Będzie się cieszył całą swoją chwałą 816 00:48:44,680 --> 00:48:47,080 A wszyscy idioci chcą się zabić 817 00:48:47,160 --> 00:48:49,800 Teraz mamy kolejną gwiazdę 818 00:48:49,880 --> 00:48:52,480 Carlitos Tevez, tak się nazywa 819 00:48:52,560 --> 00:48:55,200 Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest 820 00:48:55,280 --> 00:48:58,000 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 821 00:48:58,080 --> 00:49:00,200 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 822 00:49:00,280 --> 00:49:04,800 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 823 00:49:05,560 --> 00:49:10,440 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 824 00:49:11,080 --> 00:49:15,720 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 825 00:49:16,520 --> 00:49:21,080 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 826 00:49:21,960 --> 00:49:26,920 Fuerte Apache, zmiana nazwy 827 00:49:27,320 --> 00:49:32,480 Fuerte Apache, zmiana nazwy 828 00:49:33,800 --> 00:49:37,600 Napisy: João Chaves